print preview

Centro di competenza del servizio veterinario e degli animali del esercito

Die vier Fachbereiche des KZVDAT

 

Il Centro di competenza del servizio veterinario e degli animali del esercito (CC S vet & animali Es)  con sede a Sand-Schönbühl garantisce l’istruzione e l’impiego delle formazioni del treno, veterinarie e di conducenti di cani. Gli impieghi vengono svolti sotto forma di appoggio alla truppa come pure in maniera sussidiaria a favore di organi civili. Quali mezzi di primo intervento per impieghi nel quadro dell’aiuto in caso di catastrofe volontario o militare e a favore della Sicurezza militare, sono in stato di prontezza permanente parti della compagnia dei conducenti di cani come pure i conducenti professionali di cani.

Il Centro di competenza offre corsi preparatori militari per future reclute del treno, del servizio veterinario, dei maniscalchi e del servizio cinofilo. Tali corsi hanno lo scopo di verificare l’idoneità dei potenziali interessati a queste funzioni militari.

L’organizzazione e la gestione di una propria scuola ufficiali per gli studenti di veterinaria (tenente, medico veterinario) permettono di coordinare al meglio l’istruzione professionale privata con l’avanzamento militare a ufficiale.

La specializzazione militare per “maniscalchi” costituisce una parte del tirocinio civile per fabbri/maniscalchi.

In collaborazione con il servizio veterinario dell’esercito, il Centro di competenza garantisce l’acquisizione e l’istruzione degli animali dell’esercito.

Diventa specialista degli animali

Se la funzione di specialista degli animali dell'esercito è esigente ed interessante, l'esercitarla sarà una grande opportunità per raccogliere una sfida entusiasmante. Aspira a lavorare con gli animali? Desidera beneficiare delle formazioni che le saranno riconosciute anche nell'ambito civile? Le interessa compiere degli ingaggi in condizioni reali? Allora da noi, sarà nel posto giusto!

Video

Animali dell'esercito – il film

Soldato del treno

Vanta l'esperienza o ama essere a contatto quotidianamente con dei cavalli??
Si sente fisicamente forte, è capace di assumere un elevato carico di lavoro e a stare a stretto contatto con la natura?
È disposto a fornire differenti prestazioni e a mettere in primo piano la cura dei cavalli?

Se soddisfa queste esigenze, sarà allora un buon soldato del treno!

In qualità di soldato del treno, dovrà essere responsabile del cavallo che le verrà affidato. Se ne occuperà e dovrà essere in grado di effettuare dei trasporti di materiale in terreni impraticabili durante un periodo prolungato e in condizioni avverse.

In caso di necessità metterà alla prova le sue capacità nell'impegno sussidiario (aiuto in caso di catastrofe) a favore dei partner civili.
 

I soldati del treno che saranno particolarmente ben predisposti, riceveranno la possibilità di venire formati come pattugliatori a cavallo e disporranno di una formazione approfondita in equitazione sempre seguendo allo stesso tempo l'istruzione tecnica. Le pattuglie a cavallo compiono missioni di sorveglianza in un settore attribuito, effettuando osservazioni e comunicazioni a complemento delle pattuglie a piedi, a quelle meccanizzate e a quella aerea.

Come futuro quadro di formazione del treno, avrà in più la possibilità di conseguire il brevetto di equitazione ed approfondire le sue conoscenze in materia.

Principalmente i soldati ben disposti e gli acquirenti di un cavallo o di un mulo del treno della Confederazione, riceveranno anche, un'ampia formazione in materia di guida e della disciplina dell'attacco.

Il Centro di competenza del servizio veterinario e degli animali dell'esercito propone ogni anno, due giornate di introduzione per le future reclute del treno.
Venga a farci visita e si faccia la propria immagine delle attività del servizio del treno. Non se ne pentirà!
 

Il seguente link le fornisce l'accesso alle indicazioni concernenti le giornate d'informazione per futuri soldati del treno e soldati di veterinaria. 

L'istruttore specialista resta volentieri a vostra disposizione per qualsiasi domanda:

Centro di competenza del servizio veterinario e degli animali del esercito
Istruttore specialista del treno
Caserma  Sand
CH-3000 Berna 22
+41 58 484 02 00 

Soldato di veterinaria

Con un'ampia gamma di attrezzature moderne il settore specialista nel servizio veterinario propone varie attività interessanti e istruttive che coinvolgono l'uomo e l'animale.

Cure per cani e cavalli feriti

L'esercito ingaggia i cani e i cavalli dunque bisogna prendersene cura. Il compito principale dei soldati è quello di occuparsene per bene e soprattutto assisterli in caso di ferite o di malattie seguendo le istruzioni del medico veterinario.

Assistenza al medico veterinario

In qualità di soldato di veterinaria, si occuperà della preparazione del materiale operatorio e assisterà il medico veterinario durante le operazioni. Di seguito si occuperà della convalescenza degli animali operati fino alla loro completa guarigione.

Funzionamento della clinica veterinaria mobile

Grazie al moderno materiale e ad una formazione avanzata, potrà assicurare l'assistenza agli animali senza dover essere stazionato in un luogo fisso. Per questo dovrà essere in grado di gestire una clinica mobile oppure di pianificare ed installare un bivacco al fine di assistere gli animali feriti. Tale compito necessita di un talento di improvvisazione.

Lotta contro le epizoozie

Il suo intervento è necessario nel caso di malattie animali quali febbre aftosa e influenza aviaria che potrebbero comportare una grande minaccia. Non appena le sarà possibile dovrà tracciare un quadro della situazione e prendere posizione nell'area sinistrata. Esercitazioni realistiche e materiale moderno vi permetteranno durante la scuola reclute di pulire e disinfettare rapidamente l'azienda agricola ed evitare così il propagarsi dell'epidemia.

Il Centro di competenza del servizio veterinario e degli animali dell'esercito propone ogni anno, due giornate di introduzione per le future reclute di veterinaria.

Venga a farci visita e si faccia la propria immagine delle attività del servizio di veterinaria. Non se ne pentirà!

Il seguente link le fornisce l'accesso alle indicazioni concernenti le giornate d'informazione per futuri soldati del treno e soldati di veterinaria.

L'istruttore specialista resta volentieri a vostra disposizione per qualsiasi domanda:

Centro di competenza del servizio veterinario e degli animali del esercito
Istruttore specialista del servizio di veterinaria
Caserma Sand
3000 Berna 22
+41 58 484 02 00

Maniscalco militare

Nessun'altra funzione del nostro esercito può vantare una storia e una tradizione così lunghe e ininterrotte come quella del maniscalco militare.

Ad eccezione delle professioni mediche e dei teologi, nessun'altra funzione militare è esercitata da una professionista civile, solo quella del maniscalco.

Un mestiere che è scritto nella tradizione

Il ferraggio dei cavalli risale all'inizio del Medioevo. In quest'epoca i ferri di cavalli erano un fattore decisivo sulle sorti di una battaglia, tra la vittoria o la sconfitta. Un esercito che disponeva di cavalli ben ferrati poteva svolgere ingaggi più lunghi e non doveva preoccuparsi dell'usura degli zoccoli o del suolo scivoloso.
Il ferraggio dei cavalli è diventato un artigianato ricercato e prezioso, anche dagli eserciti.

L'origine del ferraggio militare risale all'organizzazione dell'esercito per le campagne di guerra dei vecchi confederati. In quest'epoca tuttavia non c'erano corpi specializzati di maniscalchi militari. Come i membri di tutte le incorporazioni, i maniscalchi dell'esercito esercitavano la loro arte quando necessario in seno all'esercito. Dal 1887 i maniscalchi militari beneficiano di una istruzione speciale. Questa istruzione era alle origini istruita a Thun per poi essere ripresa dalla caserma di Sand. 

Combinazione ideale dell'apprendistato con la scuola reclute

Le future reclute che svolgono l'apprendistato di maniscalchi con il CFC hanno la possibilità di seguire al Centro di Competenza un corso di tre settimane per i futuri maniscalchi, che comprende la formazione di base, come il corso extraaziendale III.
In seguito una volta riuscita la procedura di qualificazione, riceveranno durante la Scuola Reclute l'istruzione che li prepara alla funzione di maniscalco militare.

Istruzione polivalente

Durante la Scuola Reclute seguirete in concomitanza con la formazione militare di base una formazione del servizio specializzato, che comprende anche una formazione di equitazione e una formazione sulla conoscenza del cavallo.

Di seguito un paio dei temi principali:

  • Formatura di ferri di cavallo pieghevoli e timbrati
  • Formatura di ferri di cavallo speciali e ortopedici
  • Ferraggio di cavalli e muli
  • Ferraggio con ferri di cavallo speciali e ortopedici
  • Conoscenza dei cavalli, degli strumenti e dei materiali
  • Conoscenze teoriche di base della scienza dei cavalli (anatomia, etica, cura ..).

Alla fine della Scuola Reclute il Capo Maniscalco vi invierà un certificato di capacità che vi servirà da preziosa referenza anche nell'ambito professionale civile.

I maniscalchi possono essere formati come sotto-ufficiali. Per esso è necessario che seguano la Scuola Aspiranti. Dopodiché potranno portare il riconoscimento speciale del Maniscalco Ortopedista (SAP-nr. 2531.6451).

Esiste anche la possibilità di continuare la formazione e diventare maniscalco sergente maggiore capo (Sergente Maggiore Capo Tecnico). 

I contatti internazionali tra i maniscalchi di diversi paesi sono sempre più importanti, è anche la ragione per cui questa formazione istruita dall'esercito è riconosciuta dalla EFFA (European Federation of Farrier Association).

La funzione del maniscalco militare può essere interessante per voi, se state seguendo una formazione di maniscalco con CFC, se lavorate volentieri con i cavalli, se disponete di una buona forma fisica e se avete il talento necessario. In più avrete l'opportunità di sviluppare e consolidare il vostro savoir-faire appreso durante lo svolgimento del vostro apprendistato civile. Un vantaggio di cui non tutte le persone in formazione possono approfittare.

Questo indirizzo propone delle informazioni dettagliate sull'istruzione dei maniscalchi.

L'istruzione militare dei maniscalchi è strettamente legata alla formazione professionale civile. Un corso di tre settimane per i futuri maniscalchi è organizzato ogni anno. Sono ammessi alla Scuola Reclute tutte le persone che portano a termine positivamente il corso.

L'istruttore specializzato si tiene volentieri a vostra disposizione per tutte le domande del caso:

Centro di competenza del servizio veterinario e degli animali del esercito
Servizio cinofilo dell'esercito
Caserma Sand
3000 Berna 22
+41 58 484 02 00 

Conducente di cani

Ogni anno, hanno luogo due scuole reclute (SR) per conducenti di cani sulla piazza d'armi di Sand a Schönbühl (BE). La scuola reclute può essere svolta con il proprio cane. Tuttavia è anche possibile acquistare un cane di servizio dell'esercito, esso è già in parte formato e sarà venduto al prezzo preferenziale di 2000 franchi.

Un esame attitudinale ha luogo all'incirca quattro mesi prima della SR. Questo esame viene utilizzato solamente per reclutare i conducenti di cani per la scuola reclute futura. Per partecipare al test, deve aver già effettuato il reclutamento ed essere abile al servizio (con test sportivo minimo di 65 punti). Particolare attenzione viene poi prestata al "feeling" del candidato ha per i cani e all'ambiente in cui si svolge la sua vita civile. La soddisfazione dei bisogni del cane deve essere garantita anche a casa. Gli esperti del servizio veterinario dell'esercito possono effettuare i necessari controlli in caso di notifica. Prima dell'esame attitudinale, è conveniente mettersi attivamente in contatto con le nostre organizzazioni partner, la SCM/SMF (Società svizzera dei conducenti di cani militari, SCM; www.smf-schweiz.org) e REDOG (Società svizzera per cani da ricerca e di salvataggio;  www.redog.ch). In vista dell'esame il candidato dovrà presentare un estratto del casellario giudiziario e un estratto dell'ufficio di esecuzioni e falli-menti. Questi estratti devono essere ordinati a tempo ed essere presenti al giorno dell'esame attitudinale. Nessuna iscrizione deve essere presente nell'estratto del casellario giudiziario. Nel caso di dubbi prenda al più presto contatto con il servizio cinofilo dell'esercito. In più, ogni candidato dovrà presentarsi con una foto di identità con nome e cognome scritti sul retro.

Il futuro conducente di cani è responsabile di un essere vivente. Con un cane, lo svolgimento della giornata cambierà consideratamente, ma in cambio potrà contare nella fiducia del suo amico a quattro zampe.

I futuri conducenti di cani devono essere fisicamente in forma!

Dopo la scuola reclute, il conducente è responsabile del proseguimento della formazione del suo cane di servizio. Degli allenamenti settimanali e un esame annuale devono essere compiuti con il cane di servizio. Ben chiaro, tutti i corsi di ripetizione dovranno essere svolti con il proprio cane.

Le persone che hanno già compiuto una scuola reclute, possono se lo desiderano effettuare una carriera come conducente di cani effettuando un cambiamento di funzione.

Conducente di cani da salvataggio

Il conducente di cani da salvataggio riceve un'istruzione per la ricerca di persone scomparse o seppellite nelle macerie. 

Contenuto dell'istruzione durante la SR:

  • Attestato di competenza per la detenzione di cani;
  • Maestranza nell'obbedienza, docilità, distacco;
  • Addestramento su differenti terreni, esercitazioni nelle macerie;
  • Esercizi di visualizzazione sul foro di visualizzazione;
  • Ricerca di persone nelle zone disastrate;
  • Organizzazione del territorio colpito. 

 

Ogni conducente di cani da salvataggio deve diventare membro di REDOG e completare le esercitazioni in uno dei due gruppi regionali.

La formazione per diventare un conducente di cani REDOG pronto all'ingaggio dura dai 2 ai 3 anni.

Le persone che riusciranno l'insieme degli esami e dei test potranno essere ingaggiati in Svizzera e all'estero per delle missioni di ricerca.

Il conducente di cani da salvataggio deve essere fisicamente solido.

Possibilità di esercitazioni:

  • In Svizzera esistono 12 gruppi regionali REDOG (www.redog.ch) (gamma completa della formazione del cane da salvataggio);
  • 5 gruppi regionali della Società svizzera dei conducenti di cani militari, SCM (www.smf-schweiz.org) (alcuni campi parziali della formazione dei cani da salvataggio).

Conducente di cani da guardia

La formazione dei conducenti di cani da guardia si basa sul compiere delle missioni di sorve-glianza, di sicurezza e di guardia in collaborazione con la fanteria.

Contenuto dell'istruzione durante la SR:

  • Attestato di competenza per la detenzione di cani;
  • Maestranza nell'obbedienza, docilità;
  • Ricerca negli edifici;
  • Servizio di pattuglia;
  • Arresto e perquisizione in un check-point.

 

Il conducente di cani da guardia devono essere fisicamente preparati. Durante tutta la durata dell'ingaggio, porteranno un casco ed un giubbotto anti sommossa.

Possibilità di esercitazione:

  • Società Svizzera dei conducenti di cani militari, SCM (www.smf-schweiz.org)
  • Gruppo regionale Romando (regione Payerne-Losanna-Sion);
  • Gruppo regionale Berna (Sand Schönbühl BE);
  • Gruppo regionale Altopiano svizzero (Gösgen SO);
  • Gruppo regionale Svizzera centrale (Regione Emmen LU);
  • Gruppo regionale Svizzera orientale (Regione Winterthur ZH).

Esame attitudinale per future reclute

L'esame attitudinale è suddiviso in quattro fasi :

  • Teoria sullo svolgimento della scuola reclute;
  • Questionarion;
  • Parte pratica:
    • Obbedienza;
    • Percorso ad ostacoli su differenti superfici;
  • Colloquio individuale.

Candidati senza cane

Dei cani di servizio sono messi a disposizione per fare gli esercizi richiesti per il test. Il candidato deve essere attivo e motivato a lavorare con i cani. Una passione percettibile e una buona conoscenza nell'ambito saranno dei punti di vantaggio. Durante il colloquio individuale, la questione della detenzione del cane e dell'ambiente privato sarà discussa in dettaglio. Prima di passare all'esame attitudinale, è possibile, per allenarsi, iscriversi come giovane membro presso la Società svizzera dei conducenti di cani militari, SCM (www.smf-schweiz.org).

Candidati con cane personale

I punti seguenti saranno controllati:

  • Capacità di camminare al guinzaglio;
  • Inviare avanti;
  • Posizione seduto, terra;
  • Indifferenza ai colpi di arma da fuoco;
  • Lavoro di ricerca con giocattolo;
  • Percorso ad ostacoli;
  • Per i cani da difesa, idoneità alla difesa con simulazione su equipaggiamento protettivo completo;
  • Per i cani da soccorso, capacità di segnalare le persone;
  • Controllo dello stato di salute.

La maniera in cui i differenti punti verranno valutati dipende dalla valutazione dell'esperto. Ci riserviamo la possibilità di aumentare i problemi da affrontare durante il test.

Prima del test attitudinale i candidati devono scegliere tra conduttore di cani da salvataggio o conduttore di cani da difesa.

In un primo tempo i candidati detentori di un cane da difesa dovranno imperativamente presentare il loro cane presso un gruppo regionale della società svizzera di conduttori di cani militari, SCM (www.smf-schweiz.org) con l'obbiettivo di confermarne l'attitudine.
Per i candidati detentori di un cane da salvataggio è imperativamente obbligatorio aver registrato il cane presso un gruppo regionale della società svizzera di conducenti di cani da ricerca e salvataggio (REDOG, www.redog.ch) per confermarne l'attitudine.
Il giorno dell'esame attitudinale i cani non dovranno avere meno di 18 mesi.

La riflessione sulle attitudini e sulle preferenze deve aver luogo in precedenza. Un cambiamento di incorporazione a posteriori è possibile solo dopo un nuovo esame d'attitudine.

Date degli esami d'attitudine per le scuole reclute

Scuola recluta estiva 2020

Lunedì , 08.06.2020 - Venerdi, 12.06.2020
(Reclutamento per la Scuola Reclute S Vet e Animali Esercito 46-2/ 2020 estate)

Dieci candidati/e ogni mezza giornata; il tempo da calcolare per l'esame è di mezza giornata.

Scuola reclute primavera 2021

Lunedi, 28.09.2020 - Venerdì, 02.10.2020
(Reclutamento per la Scuola Reclute S Vet e Animali Esercito 46-1/ 2021 primavera)

Dieci candidati/e ogni mezza giornata; il tempo da calcolare per l'esame è di mezza giornata.

Esame d'attitudine dei conduttori di cani di milizia per candidati di un'altra funzione o per ulteriori cani

Condizioni:

  • Militari (nessuna restrizione riguardo alla funzione o al grado miltiare);
  • Armato (per i conduttore di cani da difesa);
  • Reputazione ineccepibile (bisogna presentare un estratto del casellario giudiziale e sottomettersi ad un inchiesta sulla persona);
  • Essere membro della società cinofila svizzera, SCS;
  • Il proprio cane deve avere tra 1 e 4 anni (circa);
  • Il cane deve essere in buona salute (controllo effettuato da un veterinario dell'esercito);
  • Cane da difesa: un concorso con menzione della classe 1 dei Reglementi RCI, CUM, Mondioring o Securitas livello 2;
  • Cane da salvataggio nelle macerie: il conduttore di cane militare deve presentare un cane con un esame riuscito ChA 1. Il conduttore di cane di milizia per i candidati che vogliono cambiare funzione dovranno presentare un esame superato ChC SCS.

Al momento dell'iscrizione, l'attestazione delle prestazioni minime richieste non deve datare più vecchio di un anno.

Svolgimento

La data dell'esame d'attitudine è ogni volta definita direttamente con il servizio cinofilo dell'esercito. Una volta che l'esame è superato, seguirà un corso di ripetizione con la Cp Conduttori di cani 14, dove al termine d'esso si effettuerà il cambiamento d'incorporazione nella compagnia dei conducenti di cani 14 in qualità di conducente di cani di milizia. Il conduttore di cani di milizia è considerato uno specialista in conformità all'ordinanza sul servizio militare ed è quindi tenuto a prestare servizio militare fino all'età di 50 anni.

Date per l'esame d'attitudine dei conduttori di cani per militari che cambiano funzione e ulteriori cani

La data dell'esame d'attitudine è ogni volta definita direttamente con il servizio cinofilo dell'esercito.

Vogliate per favore stampare il formulario figurante qui sotto e inviarlo, devotamente riempito in stampatello al seguente indirizzo:

Centro di competenza del servizio veterinario e degli animali del esercito
Servizio cinofilo dell'esercito
Responsabile dossier
Caserma Sand
3000 Berna 22

Per ogni tipo di domanda potete direttamente indirizzarvi per E-Mail malla persona responsabile.

Medico veterinario

L'esercito ha bisogno di veterinari. Al di fuori del trattamento degli animali dell'esercito fanno parte anche le seguenti mansioni: l'istruzione dei soldati del treno, dei soldati di veterinaria e dei conducenti di cani. In più i veterinari sono responsabili nel far rispettare la legge sulle derrate alimentari.

La formazione dei medici veterinari dell'esercito (Uff Med Vet) dura 16 settimane. Questa formazione segue direttamente gli studi e costituisce un ponte ideale verso il primo posto da assistente.

Effettuerete ugualmente i corsi ripetizione che seguiranno come medico veterinario dell'esercito, una missione accattivante che apporterà un surplus alla vostra attività professionale nella vita civile.

Voglia indirizzarsi senza impegno, se interessata, alla perosna di contatto qui di seguito  menzionata.

Centro di competenza del servizio veterinario e degli animali del esercito
Capo del servizio di veterinaria
Caserma Sand
3000 Berna 22
+41 58 484 02 00
tierarzt.lvblog@vtg.admin.ch

Guardia d'animali/Apprendisti

Nella funzione di guardiano di animali del Servizio cinofilo dell'esercito, i cani di servizio sono accuditi proffessionalmente da dei guardiani d'animali formati. Pulire le installazioni, nutrire gli animali, pulirli, passeggiare e giocare con loro sono delle mansioni che fanno parte del lavoro quotidiano.

Si applicano le terapie prescritte dal veterinario e si redigono i processi verbali. Una grande importanza è accordata al benessere dei cani poiché solamente in buona salute potranno essere performanti. A fine di garantire un buon svolgimento della giornata, i collaboratori e gli addestratori comunicano sempre attivamente tra di loro.

Quale impresa formatrice riconosciuta, il centro competenze del servizio veterinario e degli animali dell'esercito, forma dei giovani nel riquadro di un apprendistato di guardiano di animali AFC, orientamento di animali da compagnia, per una durata di tre anni.

Cinque apprendisti in differenti anni d'apprendistato sono formati nella detenzione d'animali, nell'igiene, nella prevenzione delle malattie e nell'amministrazione. Imparano a prendere conto e a comunicare gli aspetti etici e giuridici e anche a sapersi coomportare in maniera proffessionale e corretta con i clienti e collaboratori del campo. Se gli apprendisti non hanno un'ottima conoscenza nell'addestramento di cani, avranno durante la durata della loro formazione la possibilità di prendere più esperienza in questo campo.

Tanto che il servizio cinofilo dell'esercito dispone unicamente di cani della sua organizzazione, gli apprendisti compiono degli stage in alcuni rifugi per animali. Apprendono a conoscere altri animali da compagnia (gatti, piccoli animali e volatili) e impareranno i loro bisogni. Sono quindi capaci di mettere in atto in maniera autonoma le misure appropriate per garantire un trattamento rispettoso e senza stress dei residenti. Il benessere degli animali durante la durata del loro soggiorno è essenziale.

Schweizerischer Verband für Bildung in Tierpflege

Per altre informazioni che concernono la formazione di curatore-curatrice degli animali, voglia cliccare sul logo dell'Associazione Svizzera per la formazione e cura degli animali). 

L'apprendistato di guardiano/guardiana d'animali vi interessa? Ecco come procedere...

Si iscriva utilizzando la nostra e-mail (oggetto: Stage d'iniziazione guardia d'animali) a fine di poter convenire con lei una data per tre giorni di stage d'iniziazione.
Durante questo periodo, scorprirà la professione di guardiano/guardiana di animali e potrà veramente constatare se è il mestiere dei vostri sogni.

In quel caso saremo lieti di ricevere i suoi documenti di candidatura.

I nostri posti di apprendistato sono dati offerti con priorità alle persone in prima formazione.

Centro di competenza del servizio veterinario e degli animali del esercito
Capo del servizio di veterinaria
Caserma Sand
3000 Berna 22
+41 58 484 02 00
armeetiere@vtg.admin.ch

Distintivo Centro di competenza del servizio veterinario e degli animali del esercito

Il comandante

Foto_Kdt_KompZenVetDuAT

Colonello SMG Antonio Spadafora  

Centro di competenza del servizio veterinario e degli animali del esercito Caserma Sand
CH-3000 Berna 22
Tel.
+41 58 484 02 00
Fax
+41 58 484 02 30

E-Mail