print preview Ritornare alla pagina precedente Comando Operazioni

L'esercito contribuisce alla protezione dei confini nazionali

La cooperazione tra l'Amministrazione federale delle dogane (AFD) e l'esercito nell'ambito della protezione dei confini nazionali prosegue senza intoppi. I militari delle componenti di professionisti della polizia militare come pure della milizia forniscono appoggio alle autorità civili nella messa in atto delle restrizioni che si applicano per l'entrata in Svizzera, e questo sia presso i valichi di confine ufficiali sia nel terreno intermedio lungo la frontiera verde.

08.04.2020 | Comunicazione Difesa, tenente colonnello Christoph Merki

Durante l'impiego si assicura uno scambio dinamico fra i poliziotti militari ed i collaboratori dell'AFD. (©VBS/DDPS, foto: Sina Guntern e Christoph Merki)

L'incrocio davanti alla scuola di Reiat, nei pressi di Hofen, nel Canton Sciaffusa, è un po' nascosto nella natura. È tutto tranquillo, solo raramente il rumore di un motore rompe la quiete mattutina ancora prima che l'automobile sia visibile. I tre militari del battaglione della polizia militare 3 sono pronti, nessuno può transitare senza essere visto. L'incrocio è un passaggio obbligato per i veicoli che in questa zona sono entrati in Svizzera attraverso la frontiera verde oppure hanno ignorato lo sbarramento presso uno dei valichi di confine chiusi. Qualsiasi percorso passa dal punto di controllo presidiato dagli attenti soldati di milizia. I militari osservano con attenzione le targhe che non provengono dalla regione. In caso di sospetto, possono fermare i veicoli in questione e verificare l'identità degli occupanti. Se durante un tale controllo si concretizza il sospetto di entrata illegale in Svizzera, gli agenti della polizia militare chiedono l'intervento di una pattuglia del Corpo delle guardie di confine, che si occupa poi degli ulteriori accertamenti.

Effetto preventivo

«La collaborazione con la polizia militare funziona molto bene», riferiscono diversi collaboratori dell'AFD. La presenza sul posto è assolutamente necessaria, afferma Thomas Zehnder, capo Dogana Nord-Est. Inizialmente infatti le persone aggiravano semplicemente gli sbarramenti. L'impiego visibile degli agenti della polizia militare produce, in particolare nel terreno intermedio, un netto valore aggiunto con un effetto preventivo. Nel Canton Sciaffusa esistono complessivamente 77 strade transitabili che attraversano il confine. Ora, grazie all'appoggio dell'esercito, i collaboratori dell'Amministrazione federale delle dogane sono in grado di sorvegliarle in modo capillare. Questo non era possibile in precedenza, unicamente con le risorse dell'AFD.
Reazioni positive della popolazione

Più a ovest, nella regione di Basilea, l'appuntato Yves Wieser e il soldato Gian Gmünder stanno raggiungendo la loro destinazione, un sentiero vicino a Biel-Benken, nel Canton Basilea Campagna. Un nastro rosso e bianco segnala il confine tra Svizzera e Francia. Da circa tre settimane i due granatieri di milizia della polizia militare prestano servizio d'appoggio. Il loro periodo di servizio è stato prolungato durante l'ultima settimana del corso di ripetizione. In questo periodo non sono mai potuti tornare a casa. Nonostante ciò, la motivazione dei due militari della compagnia di granatieri della polizia militare 3/1 è percepibile. «Qui noi forniamo il nostro contributo alla lotta contro il virus», spiegano. Nelle ultime settimane i due militari sono stati impiegati come binomio presso diverse postazioni lungo la frontiera verde, sempre insieme a un collaboratore dell'AFD. Spesso le persone che passeggiavano o facevano jogging non sapevano nemmeno che stavano per varcare il confine. Yves Wieser e Gian Gmünder sono rimasti positivamente sorpresi dalle reazioni degli interessati. «La maggior parte delle persone apprezza il nostro lavoro», affermano. Solo raramente gli incontri sono stati poco amichevoli.

Istruiti e allenati per simili impieghi

«Siamo stati istruiti per tali impieghi durante la scuola reclute e abbiamo sempre rinfrescato le nostre conoscenze nei corsi di ripetizione», spiegano i due agenti della polizia militare sicuri delle proprie competenze. L'impiego è certamente fuori dal comune e, con il servizio d'appoggio, la crisi assume una dimensione completamente diversa, aggiungono i due pensierosi. Sono consapevoli di far attualmente parte di un evento storico per la Svizzera e di fornire con il proprio compito di protezione un contributo per far fronte alle sfide odierne. Armati di uno spray irritante e della pistola, i militari sarebbero anche in grado di difendersi in caso d'emergenza. Tuttavia fino ad ora non hanno mai dovuto impiegare le armi. «Quando spieghiamo alle persone il motivo per cui non possono passare e le invitiamo ad utilizzare i valichi di confine ufficiali aperti, la maggior parte si dimostra comprensiva», affermano i due militari.

Le componenti di professionisti aiutano ai valichi di confine

Uno di questi valichi di confine ancora aperti si trova a Allschwil. I collaboratori dell'AFD controllano ogni persona che transita, sia piedi che in bicicletta o con l'automobile. Le restrizioni d'entrata in Svizzera vengono messe in atto rigorosamente. Nemmeno il turismo degli acquisti è più tollerato. Le guardie di confine e gli impiegati delle dogane vengono appoggiati dalle componenti di professionisti della polizia militare. Siccome hanno assolto un'istruzione simile a quella delle guardie di confine, gli agenti della polizia militare dispongono di competenze simili e possono incrementare notevolmente le risorse a disposizione presso i valichi. Anche in questo settore la collaborazione funziona perfettamente, come confermano entrambe le parti coinvolte.

Che sia svolto dalle componenti militari di professionisti oppure dalla milizia, questo impiego richiede un grande sforzo da parte di tutto il personale attivo. La motivazione dei militari impiegati è in gran parte molto elevata. In tale ambito, un incoraggiamento è rappresentato dai molti riscontri positivi provenienti dalla popolazione, che mostrano come il lavoro a protezione del confine sia apprezzato. Per il battaglione della polizia militare 3 l'impiego sta tuttavia volgendo al termine. Il 9 aprile i militari verranno infatti licenziati per il rientro al proprio domicilio e saranno sostituiti da camerati del battaglione di fanteria di montagna 91. Le componenti di professionisti della polizia militare rimangono in servizio per fornire appoggio all'AFD.

News


Rétrospective: Engagement «CORONA20» (février à juin 2020)


Coronavirus : un an déjà


Communiqués de presse

FAQ

Questions actuelles

Oui. C’est fondamental : l’armée doit pouvoir continuer à remplir ses tâches et à maintenir la disponibilité nécessaire indépendamment de la situation liée à la pandémie. Ceci n’est possible que si les écoles de recrues, les cours et les stages de formation ainsi que le recrutement sont maintenus. L’armée évalue en continu l’évolution de la situation actuelle et prend des mesures pour endiguer la propagation du coronavirus.

Principe

Selon le règlement de service de l’armée (RSA ; RS 510.107.0), l’obligation de servir comprend les devoirs hors du service (comme les tirs obligatoires), le service d’instruction (ER, CR, etc.), le service de promotion de la paix, le service d’appui et le service actif.

  • Service d’instruction
    En situation normale, tous les militaires sont tenus, selon leur grade, d’accomplir un certain nombre de jours de service d’instruction. Celui-ci comprend les écoles de recrues, les cours de répétition annuels ainsi que la participation aux stages, cours, exercices et rapports. L’ordonnance sur les obligations militaires (OMi ; RS 512.21) fixe le nombre de jours à accomplir.
  • Services de promotion de la paix
    Les engagements de promotion de la paix à l’étranger sont des services volontaires, menés sur la base d’un mandat de l’Organisation des Nations Unies (ONU) ou de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE). Tout militaire accomplissant un service de promotion de la paix est engagé sur la base d’un contrat de travail de droit public. Les jours de service effectués sont comptabilisés comme instruction axée sur l’engagement.
  • Service d’appui
    Lorsque les moyens civils ne sont plus suffisants pour accomplir une tâche d’importance nationale, l’armée peut être mobilisée pour apporter un appui aux autorités. Le service d’appui est un engagement de l’armée ; il ne sert pas à l’instruction des militaires, raison pour laquelle les jours accomplis en service d’appui ne peuvent que partiellement, voire pas du tout, être comptabilisés comme service d’instruction.
  • Service actif
    En cas de menace pour la sécurité nationale, l’Assemblée fédérale peut ordonner le service actif. Les troupes mobilisées pour le service actif sont assermentées. L’armée peut alors être engagée dans un service de défense du pays contre des menaces extérieures ou dans un service d’ordre pour faire face à des menaces graves contre la sécurité intérieure, comme le terrorisme.

Mesures de protection de l’armée

En cas de symptôme du Covid-19 avant l’entrée en service ou pendant le congé personnel, le mot d’ordre est : rester à la maison. Veuillez en informer par téléphone le commandant compétent et prendre contact avec votre médecin de famille. Vous êtes autorisé à entrer en service uniquement sur permission d’un médecin et devez préalablement en informer votre commandement.

Pour toute question, les militaires peuvent s’adresser au service médico-militaire même après leur service militaire (058 464 27 27 ou milazd.info@vtg.admin.ch). L’assurance militaire prend en charges les frais de traitement qui surviennent après le service pour autant que le lien entre la maladie et le service militaire puisse être démontré.

Tous les soldats et cadres sont informés avant leur entrée en service de la situation actuelle liée au coronavirus, du concept de protection et des mesures appliquées. Si le service dure cinq jours ou davantage, les militaires sont soumis au test du Covid-19 à leur entrée en service. Quiconque tombe malade pendant le service – malgré toutes les mesures de précaution prises – est isolé de la troupe et confié à la surveillance du médecin de troupe jusqu’à sa guérison complète.

L’armée assure les soins médicaux à ses militaires grâce au système de santé militaire. Compte tenu de leur âge, les militaires engagés ont peu de risque de développer des complications s’ils contractent le COVID 19. S’il devait toutefois se présenter un cas grave, l’armée est tributaire des soins intensifs dispensés par les hôpitaux civils (assistance respiratoire).

En règle générale, le militaire concerné peut se charger lui-même d’informer ses proches. Les proches sont donc en premier lieu informés par le militaire lui-même. En cas de nécessité, et en accord avec les Soins médicaux de base de l’armée, les proches peuvent aussi être informés par le commandant ou le médecin de troupe.

Est mise en quarantaine une personne qui n’est a priori pas malade. Il s’agit en l’occurrence de la séparer pour des raisons de sécurité. Une personne est en revanche isolée si elle présente des symptômes clairs ou si elle a été testée positive au COVID 19. La quarantaine sert à isoler des personnes ayant été exposées à un risque de contamination, mais qui ne sont pas malades ou ne présentent pas de symptômes (cas douteux, personnes fréquentées).

La quarantaine est une mesure ordonnée pour enrayer la propagation de maladies contagieuses. La mise en quarantaine est ordonnée par le médecin en chef, d’entente avec les autorités militaires. Conformément aux directives de l’OFSP, la mise en quarantaine pour le SARS-CoV 2 dure dix/sept jours. L’instruction peut tout de même être dispensée sous une forme adaptée à l’intérieur du périmètre défini de la quarantaine.

Les personnes malades ou infectées sont mises en isolement. Une personne en quarantaine qui tombe malade doit être mise en isolement à l’infirmerie, au Centre médical régional (CMR) ou dans un centre d’isolement de l’armée.

Le confinement est une mesure ordonnée pour enrayer la propagation de maladies contagieuses. Il est ordonné sur décision du personnel médical, sur la base des directives de l’OFSP.

Jours de service, indemnisation et congés

 

Plus précisément, les militaires reçoivent 80 % du revenu moyen acquis avant le service, mais un montant minimal de 62 francs par jour et maximal de 196 francs par jour. Les personnes faisant du service et qui ont un ou des enfants reçoivent en plus les allocations pour enfants, qui se montent à 20 francs par enfant. Dans leur cas, le montant minimal pour l’allocation totale est de 98 francs par jour et le montant maximal de 245 francs par jour.

Si la situation le permet, le commandant compétent accorde un congé général hebdomadaire. Aucun congé ne sera accordé durant le premier et le dernier week-ends de l’ER.

Les militaires peuvent demander un congé individuel à leur commandant. Les motifs admis sont des urgences d’ordre familial, professionnel ou personnel. 

Autres tâches de l’armée

Indépendamment de la crise actuelle, l’armée doit pouvoir protéger la population de l’ensemble des menaces et dangers possibles. Notre Constitution donne aussi à l’armée pour mission de garantir la disponibilité opérationnelle de ses troupes en toutes situations. Même en situation décrétée extraordinaire comme c’est le cas actuellement, il s’agit donc notamment pour les militaires de pouvoir effectuer l’instruction au tir. Les Forces aériennes, de leur côté, doivent continuer d’accomplir le service de police aérienne. Si nos pilotes ne peuvent plus s’entraîner pendant des semaines voire des mois, leurs capacités baissent, et à terme ils ne seront plus en mesure de défendre notre population – notamment par le service de police aérienne – contre des menaces survenant dans l’espace aérien.

L’armée évalue en permanence quels secteurs de l’instruction et de l’entraînement peuvent être réduits de manière pertinente, au vu des exigences de la disponibilité.

Le SSC apporte son aide au moment de la planification prévisionnelle et de la planification d’un engagement. Il conseille l’État-major fédéral Protection de la population, travaille à la coordination au niveau fédéral, contribue à la gestion des ressources. Sa tâche est aussi d’établir un aperçu de la situation sanitaire, et de procéder à des évaluations (p. ex. sur la capacité nationale en termes de lits d’hôpitaux) sur la base de chiffres que lui fournit le Système d’information et d’intervention. Il collabore étroitement avec l’Organe sanitaire de coordination.

Le médecin en chef conseille le chef de l’Armée sur toutes les questions de médecine militaire et édicte en tant que chef des affaires sanitaires les directives nécessaires au fonctionnement de ce secteur. Il est responsable du système de santé de l’armée.

 

Documents

  • Concept de protection, Commandement de l’Instruction
    Tous les points mentionnés dans le présent concept de protection sont basés sur des ordres du médecin en chef de l’armée, sur la documentation et les aide-mémoire correspondants, ainsi que sur les recommandations de l’OFSP en matière de comportement et d’hygiène.
    07.07.2021 | PDF, 13 Pages, 474 KB
  • Concept de protection du commandement des Opérations
    Les présentes directives se fondent sur les ordres du médecin en chef de l'armée et du commandement des Opérations (cdmt Op), sur la documentation et les aide-mémoires correspondants, ainsi que sur les recommandations de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP).
    27.10.2020 | PDF, 12 Pages, 277 KB

Service d'assistance dans le cadre du COVID-19

  • Questions et réponses
    Pour le militaire, la compatibilité entre le service d'assistance, la famille et le travail pose des défis majeurs. Le Service social de l'armée (SSA) vous soutient dans cette situation et est à votre disposition pour vous conseiller.
    04.11.2020 | PDF, 2 Pages, 217 KB
  • Cas de rigueur du Service social de l'armée (SSA)
    Services imprévus ou leur annulation ou leur report
    04.11.2020 | PDF, 1 Pages, 208 KB
  • LAVORO
    Recherche d'emploi et réinsertion dans la vie professionnelle après le service d'assistance et l'école de recrue
    16.04.2020 | PDF, 1 Pages, 242 KB