Pubblicato il 22 dicembre 2023

Lingua

Le lingue ufficiali dell'esercito sono il tedesco, il francese e l'italiano. A seconda della funzione, i corsi di formazione di base dell'esercito si svolgono in una o più lingue ufficiali. Quando possibile, l'istruzione alla funzione si svolge nella prima lingua dei militi. Le competenze linguistiche possono influenzare l'assegnazione delle funzioni.

• Non parlo nessuna delle lingue ufficiali (abbastanza bene), posso comunque fare il servizio militare?

  Per l'idoneità al servizio militare, deve avere una padronanza sufficiente di una delle lingue ufficiali - tedesco, francese, italiano. Le Sue competenze linguistiche saranno verificate durante il processo di reclutamento.

  I e le superiori si esprimono, nel limite del possibile, nella lingua ufficiale delle persone subordinate. Nelle formazioni ove si parlano più lingue, si esprimono nella lingua letteraria. (LLing Art.5; regl 51.002 RSE Art. 57)

• Parlo principalmente tedesco, quali funzioni sono accessibili nell'esercito?

  Attualmente, tutte le istruzioni, le funzioni e i servizi possono essere appresi ed eseguiti in tedesco. (Stato al 01.01.2025)

• Parlo principalmente francese, quali funzioni sono accessibili nell'esercito?

  La maggior parte delle istruzioni, delle funzioni e dei servizi possono essere appresi ed eseguiti in francese. Per motivi di disponibilità di risorse, ci sono delle restrizioni: ad esempio, esploratore/esploratrice radio, pontoniere/pontoniera e meccanico/meccanica di carri armati non possono attualmente essere appresi/eseguiti in francese. (Stato al 01.01.2025)

• Parlo principalmente italiano, quali funzioni sono accessibili nell'esercito?

  Solo alcune istruzioni e funzioni in alcune forme di servizio possono essere apprese ed eseguite in italiano. Tra le funzioni possibili per gli italofoni e le italofone troviamo: ad esempio fante, cuoco/cuoca di truppa e soldato/soldatessa di salvataggio. (Stato al 01.01.2025)

• Parlo principalmente romancio, quali funzioni sono accessibili nell'esercito?

  Sebbene il romancio sia una lingua nazionale, non è una delle lingue ufficiali della Svizzera. Per l'idoneità al servizio militare, è necessario parlare abbastanza bene una delle lingue ufficiali: tedesco, francese, italiano. (LLing Art.5)

• Posso / Devo prestare servizio militare in un'altra lingua nazionale?

  I membri della truppa (reclute, soldati, appuntati e appuntati capi) non sono tenuti a parlare un'altra lingua ufficiale se sono assegnati a una funzione offerta nella loro lingua ufficiale. I quadri dispongono delle necessarie conoscenze orali e scritte di una seconda lingua ufficiale per l’esercizio della nuova funzione o, in qualità di superiore, sono in grado di comunicare nelle lingue ufficiali delle persone subordinate. (OOPSM Art. 72)

  Il servizio militare offre l'opportunità di utilizzare attivamente le varie lingue ufficiali e di migliorare pertanto le proprie competenze linguistiche.

• Nell'esercito si applica un linguaggio inclusivo di genere?

  Sì, l’Esercito utilizza un linguaggio inclusivo di genere. La Guida al linguaggio inclusivo di genere disciplina l’uso inclusivo della lingua nei testi della Confederazione. Si veda anche la banca dati terminologica dell’Amministrazione federale TERMDAT.

Contatto

Servizio specializzato Donne nell'Esercito e Diversità (DnED)

Esercito svizzero
Comando Istruzione
Papiermühlestrasse 14
CH - 3003 Berna

Lunedì – Venerdì: 08:00 – 17:00 Uhr

Telefono: [phone]

E-Mail: [e-mail]

In casi urgenti