Question 1

Perché l’esercito svizzero si reca all’estero?

Accepted Answer

L’obiettivo è verificare in un contesto pratico i rapporti di base (come per esempio «Il futuro delle truppe di terra»). In conseguenza della densità degli agglomerati e delle dimensioni ridotte delle piazze d’esercitazione non è possibile effettuare manovre di simile portata sul territorio svizzero, in particolare nelle zone urbane (edificate). Si è quindi trovato un partner confinante che soddisfi le condizioni necessarie.

Question 2

Qual è la contropartita – che vantaggio ne trae la Germania?

Accepted Answer

La Bundeswehr tedesca trae beneficio soprattutto dallo scambio di esperienze e dalla possibilità di effettuare un allenamento condiviso. L’allenamento e l’esercitazione offrono l’opportunità di testare nuovi sistemi e processi – e questo ad entrambe le parti.

Question 3

Cosa si vuole ottenere?

Accepted Answer

Il concetto «Il futuro delle truppe di terra» descrive strutture, assegnazione di mezzi e processi di condotta che è oportuno verificare nella pratica. In definitiva si vogliono ricavare insegnamenti per poter attuare misure di ottimizzazione nell’apporto di personale, nelle strutture, nell’assegnazione di mezzi nonché nella condotta e nell’acquisto degli armamenti.

Question 4

Perche è necessario inviare un distaccamento in Germania già nell’anno precedente (2026)?

Accepted Answer

Nei mesi di giugno e luglio 2026 una settantina di militari con il relativo equipaggiamento si sono recati nel GefÜbZH per effettuare degli allenamenti. L’impiego di questo cosiddetto distaccamento OPFOR serve ai fini della preparazione graduale. Per l’architettura dell’impiego e dell’esercitazione è importante che i processi siano stati sperimentati, coordinati e convalidati con i partner tedeschi. La priorità è essenzialmente focalizzata sul coordinamento dei sistemi di simulazione impiegati.

Question 5

Quanti militari, quanti militari di professione e quanti collaboratori civili sono coinvolti in questa esercitazione in Germania? Sono presenti anche militari di professione e personale civile su base volontaria?

Accepted Answer

La pianificazione è effettuata considerando complessivamente circa 1000 militari. Questi comprendono elementi della componente di milizia, militari di professione e personale civile. Il personale professionista (civile e militare) è impiegato nel quadro dei rispettivi contratti di lavoro.

Question 6

Cosa farà l’esercito qualora non si metta a disposizione un numero sufficiente di volontari?

Accepted Answer

Nell’ipotesi di un apporto scarso dalle formazioni di milizia sono previste alternative, quali per esempio un sondaggio esteso esternamente al battaglione dei blindati 13.

Question 7

Come viene finanziata l’esercitazione?

Accepted Answer

In linea di principio si tratta di un corso di ripetizione ordinario. Dunque i costi saranno dello stesso ordine di grandezza di un servizio in Svizzera. I costi aggiuntivi, per esempio per il trasporto ferroviario o il noleggio di prestazioni di comunicazione e i costi per il personale professionista sono pianificati nel budget ordinario dell’esercito.

Question 8

I militari vengono obbligati a partecipare? Come sono assicurati i cittadini svizzeri all’estero e a quale ordine giuridico sottostanno?

Accepted Answer

No, i militari prestano il loro servizio ordinario all’estero su base volontaria. In servizio sono coperti dall’assicurazione militare e sottostanno al diritto disciplinare svizzero. In caso di fatti di rilevanza penale in relazione alla popolazione locale è applicabile l’ordine giuridico della Germania.

Question 9

Cosa succede in caso di incidente o infortunio?

Accepted Answer

Le persone infortunate ricevono i primi soccorsi dall’infermeria locale, gestita da militari svizzeri. Nei casi gravi è garantita l’assistenza medica in un ospedale civile nelle vicinanze. Dal momento che il paziente è trasportabile, il trattamento prosegue in Svizzera. I militari sono assicurati presso l’assicurazione militare, come in un corso di ripetizione.

Question 10

In che modo si svolge il trasporto dei mil verso la Germania? Quali veicoli e altri mezzi vengono trasportati? Sono previsti anche mezzi delle Forze aeree, quali? In che modo è coinvolto il servizio di trasporto aereo della Confederazione (STAC)?

Accepted Answer

Le varianti si trovano in fase di elaborazione e vengono esaminate in collaborazione con la Germania in quanto nazione ospitante. Sono previsti elicotteri delle Forze aeree in appoggio in tempo reale per i trasporti di materiale che saranno pure integrati nell’esercitazione prevista. Attualmente non sono previsti voli STAC.

Question 11

Una simile esercitazione è compatibile con la nostra neutralità?

Accepted Answer

Sì – si tratta soltanto di un’istruzione, e non di una preparazione all’impiego. Sono stati stipulati accordi in materia d’istruzione che consentono la cooperazione nel quadro di allenamenti ed esercitazioni.

Question 12

L’esercitazione avrà luogo anche se la situazione in Ucraina subirà un’ulteriore escalation?

Accepted Answer

Nell’evenienza di un adeguamento della prontezza e di un cambiamento della situazione, verrà effettuata una nuova valutazione. Un eventuale rientro anticipato in Svizzera fa parte delle pianificazioni previsionali.

Question 13

L’infrastruttura d’istruzione in Svizzera non è sufficientemente moderna, cosicché l’esercito è costretto a svolgere i suoi allenamenti all’estero? Se non abbiamo spazio a sufficienza per effettuare allenamenti di questa portata in Svizzera, non abbiamo nemmeno lo spazio necessario per impiegare l’esercito.

Accepted Answer

Le dimensioni non sono l’unico motivo che ha indotto lo spostamento dell’esercitazione all’estero. Si è considerato anche il disturbo arrecato alla vita civile. In considerazione della densità degli agglomerati in Svizzera, una manovra del genere comporterebbe gioco forza importanti restrizioni per la vita civile. Nella realtà di un’esercitazione questo non è giustificabile, in particolare se ci si allena con munizioni da combattimento. In caso di difesa, viceversa, la priorità cade esclusivamente sulla protezione della Svizzera e della sua popolazione. In tal caso le incidenze sulla vita civile sarebbero secondarie.

Question 14

Dove hanno avuto luogo esercitazioni di questo genere in passato?

Accepted Answer

Già nel 1996 si è svolta una sequenza d’istruzione di militari svizzeri in Austria («MOBILITY 96»). Con «TRIAS 25» l’Esercito svizzero ha ripreso gli allenamenti all’estero, e nel 2027 proseguirà su questa linea in Germania.

Question 15

Dove si allena attualmente l’Esercito svizzero nel combattimento interarmi in Svizzera?

Accepted Answer

Attulmente è possibile svolgere esercitazioni con formazioni delle dimansioni di una compagnia nei centri d’istruzione del combattimento EST e OVEST (CIC est a Walenstadt SG e CIC ovest a Bure JU). In questi casi si ricorre alle prestazioni logistiche e di aiuto alla condotta garantite dai centri logistici o dalla piazza d’armi.

Question 16

In Svizzera sono previste piazze d’allenamento analoghe a quella di Gardelegen in Germania?

Accepted Answer

Questo sarebbe auspicabile per l’esercito. Tuttavia un ampliamento o addirittura la costruzione ex-novo di piazze d’esercitazione della truppa richiederebbe anni e genererebbe costi supplementari a carico del budget dell’esercito.Questo sarebbe auspicabile per l’esercito. Tuttavia un ampliamento o addirittura la costruzione ex-novo di piazze d’esercitazione della truppa richiederebbe anni e genererebbe costi supplementari a carico del budget dell’esercito.

Le truppe di terra si allenano nel combattimento nelle aree urbane

Servizio volontario

"TRIAS 27" Modulo di iscrizione

Messaggi e rapporti

TRIAS: Osare di più come Svizzera – all’estero