print preview

Retour Centre logistique de l'armée Othmarsingen


En Suisse, c’est normal de voir des militaires

Les citoyennes et citoyens suisses accomplissent régulièrement du service militaire afin d’entraîner leurs capacités. En conséquence, nos militaires peuvent être vus dans le quotidien civil et leurs exercices de tir sont parfois audibles. En Suisse, cette situation est tout à fait normale et ne signifie pas qu’il y a un danger.

15.06.2022 | Communication Défense ; Nicole Anliker

En Suisse, c’est normal de voir des militaires. Cette situation est tout à fait normale et ne signifie pas qu’il y a un danger.
En Suisse, c’est normal de voir des militaires. Cette situation est tout à fait normale et ne signifie pas qu’il y a un danger. ©VBS/DDPS

Traduction en ukrainien :

Le principe de milice est profondément ancré dans la culture politique suisse et est fortement lié à notre démocratie. L’obligation de servir dans l’armée découle de ce principe. Elle signifie que chaque citoyen suisse doit accomplir du service militaire. Les femmes peuvent servir à titre volontaire. Ainsi, il n’est pas rare de voir des citoyennes et citoyens suisses en uniforme dans les contextes les plus divers.

Pour notre sécurité

Quelque 140 000 citoyennes et citoyens suisses sont incorporés dans l’armée. Chaque année, ils y accomplissent entre trois et quatre semaines de service. Dans ce cadre, ils revêtent leur uniforme, prennent leur arme personnelle et suivent un entraînement militaire. Leur instruction comprend des exercices de tir et de combat effectués sur des places d’armes ou des terrains d’entraînement réservés. En Suisse, il est donc normal d’entendre des tirs près des places d’armes ou de tir, de voir des avions de combat s’entraîner dans le ciel ou de croiser des véhicules militaires sur la route. Cela ne signifie toutefois pas qu’il y a un danger. Les militaires s’exercent afin d’être prêts, en tout temps, à mener à bien leur mission au profit de la population et de la sécurité du pays : combattre – protéger – aider.

 

 

Бачити членів армії є частиною повсякденного життя в Швейцарії

Громадяни Швейцарії регулярно проходять військову службу для підготовки своїх навичок. Саме тому членів нашої армії видно в повсякденному цивільному житті або чутно їх стрілецькі вправи. Це абсолютно нормально в Швейцарії, а не є вираженням небезпеки.

Бачити членів армії є частиною повсякденного життя в Швейцарії. Це абсолютно нормально в Швейцарії, а не є вираженням небезпеки.
Бачити членів армії є частиною повсякденного життя в Швейцарії. Це абсолютно нормально в Швейцарії, а не є вираженням небезпеки. ©VBS/DDPS

Принцип ополчення глибоко вкоренився в політичній культурі Швейцарії і тісно пов'язаний з нашою демократією. Обов'язкова військова служба є вираженням цього принципу. Це означає, що кожен громадянин Швейцарії повинен проходити військову службу. Жінки можуть добровільно проходити військову службу. Саме тому швейцарські громадяни в армійській формі помітні в швейцарському повсякденному житті в найрізноманітніших ситуаціях.

Для нашої безпеки

Близько 140 000 швейцарських громадян є частиною армії. Щороку вони виконують свою службу протягом трьох-чотирьох тижнів. Вони носять уніформу, особисту зброю і відвідують курс військової підготовки. Стрільба і бойові вправи на місцях зброї або оточеному полігоні є частиною навчання. Тому в Швейцарії нормально чути постріли біля зброї і тирів, бачити винищувачі, бачити в небі навчання винищувачів або на вулицях військову техніку.

Однак це не означає, що існує небезпека. Військовослужбовці практикують, щоб у будь-який момент бути готовими до виконання своєї місії на благо населення та безпеки країни : боріться – захищайте – допомагайте.


Retour Centre logistique de l'armée Othmarsingen